wpml-delayem-perevod-zapisey

WMPL – Делаем перевод рубрики

В данной записи мы рассмотрим, как сделать перевод рубрики при помощи плагина WPML.

Перевод рубрик благодаря плагину WPML организован достаточно просто.

В случае если Вы создали дубликат записи на нужном для перевода языке, рубрики присвоенные записи присваиваются дубликату автоматически. Остается только перейти в панель администрирования и перевести присвоенные рубрики.

Если же плагин был установлен после создания огромного количества записей и рубрик на сайте, придётся сделать перевод рубрик самостоятельно.

В общем поехали…

Содержание:

  1. Переход к рубрике
  2. Перевод рубрики

Переход к рубрике

Для работы с рубриками нам необходимо к ним перейти, для этого авторизуйтесь на сайте, войдите в панель управления. Далее наведите курсор мышки на пункт меню «Записи» (1. Скрин. №1), и в выпадающем меню с права нажмите на пункт «Рубрики» (2, Скрин. №1)

wmpl-delaem-perevod-rubriki-1Скриншот №1

После открытия страницы «Рубрики» (Скрин. № 2) Вы увидите для каких языков назначены рубрики, на одной строке с языком в скобках будет указано количество назначенных рубрик для того или иного языка (1, Скрин №2).

В данном примере я нажал на английский язык (1, Скрин. №2), но отображаются категории, имена которых написаны на Украинском языке. Все дело в том, что при дублировании записи для перевода, вместе с записью дублируются и рубрики на языке оригинала.  Следовательно, нужно просто сделать перевод уже имеющихся рубрик (2,3 Скрин. №2) (которые были присвоены дублирующимся для перевода записям.).

wmpl-delaem-perevod-rubriki-2Скриншот №2

Давайте откроем рубрику «ПСИХОЛОГІЯ» (2, Скрин. №2) что бы сделать её перевод на английский.

Перевод рубрики

Для открытия рубрики нажмите на её имени, или выберите в появляющемся подменю «Изменить» (Скрин. №3)

wmpl-delaem-perevod-rubriki-3Скриншот №3

Далее откроется страница выбранной рубрики, здесь необходимо сделать правки полей в соответствии языку рубрики. В данном примере языком рубрики является английский.

Правки, которые необходимо внести:

  • Название перевести на английский (1, Скрин №4);
  • Ярлык перевести на английский (2, Скрин №4);
  • Добавить описание рубрике желательно (так как это в будущем будет положительно влиять на выдачу в поисковых системах), но не обязательно (3, Скрин №4);
  • В пункте 4 обратите внимание на язык, который присвоен рубрике, так как при большом количестве языков можно сделать перевод, языку, который на самом деле не присвоен рубрике (3, Скрин №4);
  • Убедитесь, что делаемый перевод правильно привязан к рубрикам на других языках (4, Скрин №4).

wmpl-delaem-perevod-rubriki-4Скриншот №4

После внесения правок, у меня получился вот такой перевод рубрики (Скриншот №5):

wmpl-delaem-perevod-rubriki-5Скриншот №5

 Перевод рубрики завершён, осталось только нажать «Обновить» (6, Скриншот №5) для применения внесённых нами изменений.

WMPL – Делаем перевод рубрики
Рейтинг данной записи