Recenzja wzmacniacza zintegrowanego Lyngdorf Audio TDAI-2170

Pisząc recenzję innego wzmacniacza zintegrowanego, sprawdziłem produkty konkurencji i natknąłem się na wzmacniacz zintegrowany Lyngdorf Audio TDAI-2170. Zaintrygowany czymś, co wydawało się niekończącym się wachlarzem ciekawych technologii, zapytałem producenta, co przerodziło się w rozmowę z szefem krajowej dystrybucji Lyngdorfa na Stany Zjednoczone, Clausem Glaesnerem, oraz o możliwość zrecenzowania TDAI-2170.

Lyngdorf Audio jest potomkiem partnerstwa Steinway Lyngdorf, założonego przez Petera Lyngdorfa, inżyniera dźwięku z ponad 30-letnim pionierem audio, który kiedyś był współwłaścicielem NAD Electronics i Snell Acoustics. Jest także obecnym właścicielem kolumn Dali A/S. Lyngdorf Audio ma swoją siedzibę w Danii, gdzie produkowane są produkty firmy – do których należą wzmacniacze, wzmacniacze zintegrowane i odtwarzacz CD.

TDAI-2170 ma trzy godne uwagi technologie projektowe Lyngdorf: wzmocnienie cyfrowe, korekcję sygnału Room Perfect i korekcję przycinania międzypróbkowego (ICC). Wzmocnienie cyfrowe, jak tutaj zastosowano, nie jest luźno sformułowanym chwytem marketingowym, ale prawdziwą nauką i nowszym sposobem na wzmocnienie cyfrowego sygnału audio. Niektórzy mogą krytykować to stwierdzenie, ponieważ większość technologii, które widzimy dzisiaj, istnieje już od jakiegoś czasu, ale nie została skomercjalizowana z powodu jakiejś niepraktycznej przeszkody (takiej jak koszt) lub brakującego technologicznego elementu układanki. I jestem pewien, że tak jest w tym przypadku. Tak więc, chociaż koncepcja może nie być nowa, nie ma żadnych wzmacniaczy cyfrowych, o których byłbym świadom, jeśli chodzi o konsumenckie aplikacje audio high-end, które wykorzystują tę samą technologię, co TDAI-2170.

TDAI-2170, o mocy 170 watów na kanał, pobiera sygnał audio z modulacją cyfrowego impulsu (PCM) z dowolnego źródła cyfrowego (przez USB, HDMI lub cyfrowy kabel koncentryczny) i konwertuje go na sygnał z modulacją szerokości impulsu (PWM). ), za pomocą chipsetu Texas Instruments Equibit. Sygnał PWM jest następnie podawany do stopnia wyjściowego, który przekształca go na sygnał analogowy niskiego napięcia, składający się tylko z dwóch komponentów analogowych, który następnie napędza głośniki. Lyngdorf może być jedynym produktem konsumenckim, który wykorzystuje liniową konstrukcję bez sprzężenia zwrotnego działającą w pobliżu stałej 400 kHz.

Lyngdorf Audio wyjaśnia, że ​​wymagane jest niezwykle precyzyjne i stabilne przetwarzanie sygnału, ponieważ nie ma możliwości wykorzystania ujemnego sprzężenia zwrotnego do korygowania błędów, co jest powszechną techniką we wzmacniaczach analogowych i cyfrowych o innej konstrukcji. Aby osiągnąć dokładność zasilania na tym poziomie, musi dostarczać dokładne napięcie do stopnia wyjściowego, niezależnie od jakości lub stabilności sieci elektrycznej, która istnieje w Twojej lokalizacji. W rzeczywistości Lyngdorf twierdzi, że jego system jest tak stabilny, że nie ma potrzeby zewnętrznego filtrowania zasilania i kondycjonowania linii. W zamian za osiągnięcie takiej precyzji, tradycyjny przetwornik cyfrowo-analogowy (DAC), analogowy przedwzmacniacz i wzmacniacz analogowy, wraz ze wszystkimi różnymi stopniami wzmocnienia, filtrowaniem, konwersjami i manipulacjami, które normalnie występowałyby w tradycyjnym wzmacniaczu analogowym, są eliminowane. Lyngdorf nazywa swój wzmacniacz cyfrowy przetwornikiem cyfrowo-analogowym mocy, ponieważ, działając jak przetwornik cyfrowo-analogowy, wytwarza jednocześnie moc do napędzania głośników. Według producenta proces ten jest lepszy od tradycyjnej metody analogowej, ponieważ unika tak wielu etapów konwersji.

Lyngdorf Audio obiecuje, że jego cyfrowe wzmocnienie ma kilka zalet. Po pierwsze, konstrukcja zapewnia niski poziom szumów w ścieżce sygnału. W rezultacie twierdzi się, że tło jest martwe. Lyngdorf sugeruje nawet przetestowanie tego przy włączonym zasilaniu, podkręcając głośność do końca bez odtwarzania źródła i przykładając ucho do głośnika wysokotonowego, co nie spowoduje żadnego brzęczenia ani syczenia. Po drugie, uzyskujesz doskonałą klarowność dzięki niezakłóconemu łańcuchowi cyfrowemu, ponieważ nic nie jest stracone. Po trzecie, zakres dynamiki istnieje w całym zakresie głośności, dzięki wykorzystaniu zasilacza jako regulacji głośności. Wszyscy doświadczyliśmy braku dużej, czystej sceny dźwiękowej przy niskim lub nawet normalnym poziomie odsłuchu; Wiem, że mam, co powoduje, że zwiększam głośność, aby uzyskać najlepszą wydajność lub zakres dynamiki.

Druga technologia Lyngdorf zawarta w TDAI-2170 to autorski system korekcji sygnału Room Perfect. Lyngdorf twierdzi, że wyeliminuje to potrzebę obróbki akustycznej pomieszczenia i zapewni elastyczność w ustawianiu głośników przy ścianach w razie potrzeby. Wiem, że pomieszczenie może znacznie obniżyć jakość dźwięku, niezależnie od tego, jak dobry jest twój sprzęt. Twarde podłogi, szklane okna i rozmieszczenie głośników mają wpływ. Być może miałeś przyjemność słyszeć niesamowitą demonstrację głośników w wyrafinowanym sklepie z wysokiej klasy sprzętem audio, tylko po to, by zauważyć, że głośniki ustawiają się w odległości czterech stóp od ścian tylnych i bocznych oraz wykorzystują różne pułapki basowe i dyfuzory ścienne. Kto ma taką elastyczność w swoim domu? Wiem, że byłoby to dla mnie trudne. Robię co mogę, ale spójrzmy prawdzie w oczy umieszczenie głośników w optymalnych lokalizacjach nie zawsze jest wygodne i realistyczne, nie jest też łatwo nałożyć na pomieszczenie obróbkę akustyczną. Dzięki Room Perfect, Lyngdorf twierdzi, że możesz ustawić swoje głośniki przy przedniej ścianie i/lub przy ścianach bocznych i nie martwić się panelami rezonansowymi. Inne systemy korekcji pomieszczenia mają opracowane z góry krzywe opóźnienia czasowego, które powodują, że głośniki tracą swoje właściwości dźwiękowe. Z kolei Room Perfect nie ma zaprogramowanych krzywych, a raczej słucha głośników w pomieszczeniu, w którym się znajdują i stara się wyrównać lub wygładzić sygnał do bardziej liniowego charakteru, zachowując ogólną charakterystykę głośników. Lyngdorf twierdzi, że możesz ustawić swoje głośniki przy przedniej ścianie i/lub przy ścianach bocznych i nie martwić się panelami rezonansowymi. Inne systemy korekcji pomieszczenia mają opracowane z góry krzywe opóźnienia czasowego, które powodują, że głośniki tracą swoje właściwości dźwiękowe. Z kolei Room Perfect nie ma zaprogramowanych krzywych, a raczej słucha głośników w pomieszczeniu, w którym się znajdują i stara się wyrównać lub wygładzić sygnał do bardziej liniowego charakteru, zachowując ogólną charakterystykę głośników. Lyngdorf twierdzi, że możesz ustawić swoje głośniki przy przedniej ścianie i/lub przy ścianach bocznych i nie martwić się panelami rezonansowymi. Inne systemy korekcji pomieszczenia mają opracowane z góry krzywe opóźnienia czasowego, które powodują, że głośniki tracą swoje właściwości dźwiękowe. Z kolei Room Perfect nie ma zaprogramowanych krzywych, a raczej słucha głośników w pomieszczeniu, w którym się znajdują i stara się wyrównać lub wygładzić sygnał do bardziej liniowego charakteru, zachowując ogólną charakterystykę głośników .

Wreszcie, ICC to kolejny projekt Lyngdorf: określa sygnały, które spowodują przesterowanie, a następnie obniża poziom cyfrowy, aby temu zapobiec. Wiele dzisiejszych nagrań jest miksowanych na wysokim poziomie, co może powodować, że niektóre przetworniki cyfrowo-analogowe generują sygnał powyżej 0 dBFS. Wszystko powyżej zera dB będzie się przycinać, ponieważ sygnał nie istnieje. Przycięty sygnał przełoży się na ostrzejszy dźwięk przy wyższych poziomach częstotliwości audio.

TDAI-2170 jest modułowy pod względem konstrukcji wejścia i wyjścia, dzięki czemu oferowane są różne konfiguracje wejścia i wyjścia. Standardowe wejścia obejmują dwa zestawy wejść analogowych RCA typu single-ended, dwa koncentryczne cyfrowe wejścia audio, które mogą obsługiwać sygnały do ​​24 bitów/192 kHz oraz cztery optyczne wejścia cyfrowe (Toslink) obsługujące do 24 bitów/ 96 kHz. Standardowe wyjścia obejmują jedno koncentryczne cyfrowe audio i jeden zestaw niesymetrycznych wyjść analogowych RCA.

Opcjonalny moduł HDMI zawiera cztery wejścia HDMI, obsługujące 24-bit/192-kHz, DSD64 i DSD128, a także jedno wyjście HDMI. Producent uważa, że ​​HDMI jest realnym i użytecznym standardem cyfrowym, a wiele źródeł dźwięku korzysta teraz z tego interfejsu – na przykład dekodery satelitarne lub kablowe, które oferują kanały muzyczne i oczywiście odtwarzacze Blu-ray do odtwarzania muzyki i wideo na płytach. Pozwala to również na użycie TDAI-2170 w dwukanałowej konfiguracji wideo.

Opcjonalny moduł USB obsługuje pliki do 32-bitów/384-kHz, w tym DXD, DSD64 i DSD128. Ten moduł jest idealny dla osób, które używają komputera jako serwera lub przesyłają strumieniowo muzykę z witryny takiej jak TIDAL.

Na koniec mamy wysokiej klasy moduł wejść analogowych z trzema zestawami wejść single-ended i jednym zestawem wejść zbalansowanych. Entuzjaści audio kochają swoje urządzenia analogowe i chcą, aby były obsługiwane. 2170 obsługuje konwersję analogowo-cyfrową za pomocą przetwornika AKM-AK5394A A/D.

TDAI 2170 ma możliwość obejścia kina domowego, co pozwala dostosować ten zintegrowany wzmacniacz do istniejącej konfiguracji kina domowego. Eksperymentowałem z tą funkcjonalnością i działała dobrze. Podłączając przednie lewe i prawe przedwzmacniacze procesora dźwięku przestrzennego do jednego zestawu wejść analogowych w TDAI 2170 i dokonując kilku zmian ustawień zarówno w moim procesorze, jak i TDAI, byłem wyłączony i działał. Zgodnie z sugestią, w Lyngdorfie oznaczyłem to wejście jako „kino domowe". Dodatkowo w tej konfiguracji powinieneś podłączyć subwoofer bezpośrednio do TDAI zgodnie z instrukcjami producenta. W ten sposób funkcjonalność Lyngdorf Room Perfect przynosi korzyści w zakresie niższych częstotliwości. Miałem również, że mój procesor automatycznie włączał TDAI z funkcją zdalnego wyzwalania w obu jednostkach, dzięki czemu jest łatwy w użyciu na co dzień.

Podstawowa cena TDAI-2170 ze standardowymi wejściami wynosi 3999 USD. Moja próbka testowa została załadowana każdym możliwym modułem wejściowym, co podniosło cenę detaliczną do 4999 USD. To nie jest tanie; ale z drugiej strony, jeśli spełni wszystkie obietnice złożone przez producenta, może to być naprawdę okazja.

Jedno wiem o TDAI-2170. To dobrze wyglądający sprzęt. Jego wygląd, bez żadnych dwuznaczności, pozwala poznać, że to ekskluzywny kawałek. Panel przedni składa się w około jednej trzeciej z czarnego szkła po lewej stronie i dwóch trzecich z matowego czarnego aluminium z grilla po prawej stronie. Szklana część to wyświetlacz, który pokazuje wybór źródła, poziom głośności i różne inne ustawienia podczas przełączania menu. Po prawej stronie szklanego wyświetlacza mała okrągła gałka steruje wyborem wejść, a duża, okrągła gałka głośności. Obudowa składa się z sześciu grubych aluminiowych czarnych paneli, zabezpieczonych zaledwie kilkoma śrubami. Dopasowanie i wykończenie są znakomite. Urządzenie ma 3,9 cala wysokości, 17,7 cala szerokości i 14,2 cala głębokości. Waży 17,6 funta. Czuje się solidnie i wygląda elegancko, będąc jednocześnie subtelnym i eleganckim.

Cóż, Lyngdorf z pewnością przykuł moją uwagę! Zobaczmy teraz, jak cała ta technologia i obietnice, które się z nią wiążą, otrząsną się.

Podłączenie
, które założyłem w mojej dedykowanej sali teatralnej, która jest przytulną przestrzenią o szerokości 14 stóp i głębokości 13,5 stopy. Przesuwając moje referencyjne głośniki Meridian 8000 na bok, przesunąłem zestaw czarno-białych CM10 – dokładnie pod przednią i boczną ścianę, ponieważ jest to nie tylko sugerowane, ale wręcz korzystne podczas korzystania z Room Perfect. Ze względu na dużą podstawę CM10, właściwa kolumna nadal znajdowała się cztery cale od tyłu i ścian bocznych. Lyngdorf postawił obok swojego odtwarzacza CD2 CD, który podłączyłem do 2170 kablem koncentrycznym. Podłączyłem też MacBooka Pro przez USB do 2170, aby móc przesyłać strumieniowo muzykę o jakości CD z TIDALa.

Zgodnie z instrukcjami producenta wykonałem konfigurację Room Perfect. Mikrofon studyjnej jakości jest dołączony jako standardowe wyposażenie TDAI-2170, wraz z prawdziwym statywem do trzymania mikrofonu. Poruszałem się po pokoju, wykonując dziewięć pomiarów, przy czym pierwszy pomiar znajdował się w głównej pozycji odsłuchowej, zwanej pozycją „Focus”. Dwadzieścia minut później TDAI-2170 wskazał, że osiągnąłem 98 procent wiedzy o pokoju i 39 procent korekcji pokoju (to terminologia Lyngdorfa, która pojawia się na wyświetlaczu). Poinformowano mnie, że to znakomity wynik. Istnieje również możliwość dodania pomiarów do istniejącej kalibracji, co moim zdaniem było fajną funkcją. W Room Perfect jest funkcja wyrównująca, co pozwala użytkownikowi na wzmocnienie lub osłabienie określonych częstotliwości zgodnie z własnymi upodobaniami, wybierając wstępnie skonfigurowaną kategorię „udźwiękowienia”. Na potrzeby tej recenzji ustawiłem TDAI-2170 na neutralny. No dobrze, nie było nic innego do roboty poza słuchaniem.

Wydajność
Z Room Perfect ustawionym na Bypass (czyli wyłączony), transmitowałem piosenkę „Fight No More” Alabamy Shakes. W trybie Bypass zauważyłem nadmierne buczenie średniego i niskiego basu, czego można się było spodziewać biorąc pod uwagę położenie głośników. Angażujący pokój Idealny przy ustawieniu Global (ustawienie przeznaczone do szerszego okna odsłuchowego, pozwalające na wędrowanie po pokoju), system imponująco wyeliminował cały nadmierny bas. Przejrzystość była imponująca, a zgodnie z twierdzeniami producenta tło było martwe. Głębia była trójwymiarowa, co pozwalało na łatwą lokalizację instrumentów i wokali. Mówiąc o wokalu, wokalistka Brittany Howard brzmiała naturalnie, z wyrazistością, która ładnie wyglądała z cichego tła. Przechodząc do ustawienia Focus w Room Perfect, siedząc w doskonałej lokalizacji, doświadczyłem jeszcze większej poprawy, z wyraźniejszymi wokalami i większą separacją między tłem a pierwszym planem. Oprzyrządowanie zostało wyraźniej zidentyfikowane. Wszystko było po prostu lepsze. Ponowna zmiana ustawienia, powrót do Bypass i tym samym wyłączenie Room Perfect sprawiły, że w porównaniu dźwięk wydawał się nie do zniesienia.

Następnie, z włączonym Room Perfect, słuchałem zarówno transmisji strumieniowej, jak i płyty CD jednego z moich domyślnych utworów z Fleetwood Mac, „Song Bird”.W Tidal wokal Christine McVie był wspaniały, czysty, a jednocześnie miękki, co brzmiało bardzo naturalnie i nie męczyło. Czystość, obrazowanie i scena dźwiękowa były godne pochwały. Odtwarzając ten sam utwór na płycie CD przy użyciu Lyngdorf CD2, nastąpiła zauważalna poprawa, z jeszcze bardziej wyraźną trójwymiarowością obrazu dźwiękowego, ulepszonymi górnymi częstotliwościami, bardziej przestrzenną sceną dźwiękową i przyjemnym dotykiem do przodu, który ogólnie poprawił dźwięk. moja opinia. W poprzednich porównaniach nie doświadczyłem takiego poziomu różnicy między Tidalem a CD. Wyjmując Room Perfect z równania, wzdęcie średniego zakresu, którego doświadczyłem w pierwszym utworze, powróciło… i było nie do zaakceptowania.

Następnie zagrałem i przesłuchałem cały album Buena Vista Social Club. Po raz kolejny porównałem wersje CD i Tidal, gdzie CD znów zwyciężyło. Jednak oba źródła dały doskonałe wyniki. Ustawienie Focus Room Perfect ponownie okazało się moim ulubionym ustawieniem, eliminując ten średni bas i przesuwając wokale bardziej do przodu. Połączony efekt czarnego, absorbującego tła, wyraźnie rozmieszczonych instrumentów i wokali wystających z tego tła z wyjątkową klarownością i szczegółowością (jednak bez nadmiernej analityczności) był po prostu niesamowitym wynikiem.

Spędziłem godziny słuchając i eksperymentując z różnymi artystami i gatunkami, często porównując Tidal do CD. TDAI-2170 nie mógł zrobić nic złego, a różnica między strumieniowaniem a CD była konsekwentnie zauważalna. CD2 się wyróżniał i udowodnił, że to naprawdę wyjątkowy odtwarzacz, o czym będę musiał pisać w osobnej recenzji.

Zauważyłem też, że nawet przy niższych poziomach głośności system nadal wykazywał zakres dynamiki, wykraczający poza to, do czego jestem przyzwyczajony. Udało mi się cieszyć muzyką na niższym poziomie głośności, bez chęci podnoszenia poziomu dźwięku, aby pochwalić się możliwościami systemu. Jest to przyjemna cecha, jeśli w pewnych sytuacjach lubisz delikatną muzykę w tle.

Następnie przetestowałem Intersample Clipping Correction lub ICC, wyłączając i włączając tę ​​funkcję (właściwie auto). Z niektórymi płytami CD zauważyłem poprawę w górnych rejestrach, dającą przewagę w utworach, w których normalnie zauważyłbym szorstkość – na przykład w talerzach czy tamburynach. Ewentualnie na niektórych nagraniach nie mogłem dostrzec różnicy. Przypisuję to naturze samego nagrania; niektóre starsze nagrania mogły nie mieć przycinania na początku.

Podczas różnych odsłuchów zdarzały się chwile, kiedy miałem akustyczną pamięć utworu i przewidywałem pewne rozmazywanie lub uderzanie talerzy. Nie jestem pewien, czy świadomie wiedziałem, że te obraźliwe dźwięki istnieją, dopóki nie usłyszałem piosenki odtwarzanej przez TDAI-2170, bez tych wad, bez skrzeków, które zawsze uważałem za normalne.

Wady
Jednym z powszechnych efektów takiego projektu wzmacniacza jest inny odczucie kontroli głośności niż to, do czego jestem przyzwyczajony. Aby osiągnąć pożądany poziom głośności, w górę lub w dół, potrzeba więcej obrotów pokrętłem głośności. Nie jestem pewien, czy to naprawdę zła rzecz, po prostu coś, co zauważyłem jako inne. To także cecha mojego siedmiokanałowego wzmacniacza NAD M27, który jest konstrukcją Analog Class D. Być może jest to cecha przełączania stopni wyjściowych. Niezależnie od tego, po prostu trzeba się do tego przyzwyczaić.

Inną obserwacją, która może wydawać się powiązana, jest wrażenie, że TDAI-2170 nie gra tak głośno, jak tradycyjny wzmacniacz. Z czasem doszedłem do wniosku, że Lyngdorf ma niepodbarwiony charakter, który nie brzmi przesterowany przy wyższych poziomach głośności, dając wrażenie niższej głośności. Faktem jest, że gra bardzo głośno; Kilka razy członkowie rodziny prosili mnie o odrzucenie go podczas moich sesji odsłuchowych. Co więcej, głośniki CM10 nie są łatwe w napędzie, ale nadal mają bas i pełnozakresowy dźwięk, za którym tęsknię.

Jedną z funkcji, którą chciałbym mieć w TDAI-2170, jest możliwość bezprzewodowego przesyłania dźwięku. Biorąc pod uwagę nowoczesny projekt tego jednoczęściowego systemu audio, który moim zdaniem byłby niezwykle atrakcyjny dla młodszych audiofilów (jak również dla starszych), możliwość bezprzewodowego połączenia byłaby logiczną cechą. Być może moduł można by w tym celu zaprojektować, ale musiałoby to odbywać się kosztem istniejącego modułu. Oczywiście są do tego osobne rozwiązania komponentowe, takie jak Bluesound Node. Mimo to rozwiązanie jednoczęściowe byłoby bardziej eleganckie i bezproblemowe.

Porównanie i konkurencja
Oczywiście na rynku dostępnych jest wiele wzmacniaczy zintegrowanych; jednak poprzez ograniczenie porównań do bezpośrednich wzmacniaczy cyfrowych wybór staje się bardziej ograniczony. Znam tylko kilka. Najbliższym konkurentem, jakiego udało mi się znaleźć, jest NAD M2 z serii Master, ale wygląda na to, że ta jednostka została niedawno wycofana z produkcji. Alternatywnie NAD nadal ma C 390DD ze swojej serii Classic. To także jest cyfrowy wzmacniacz wykorzystujący chipset Direct Digital DDFA. Technologia ta jest nieliniowa i wykorzystuje pętlę sprzężenia zwrotnego dla błędów, działającą z częstotliwością samooscylacji od 400 kHz do 100 kHz. NAD nie posiada żadnej innej technologii, jaką oferuje Lyngdorf, jak system korekcji pomieszczenia, ale podejrzewam, że w tym utworze do pewnego stopnia są zalety bezpośredniego wzmocnienia cyfrowego. W końcu nie znalazłem prawdziwego konkurenta dla TDAI-2170.

Podsumowanie
Lyngdorf TDAI-2170 to jedna z najbardziej unikalnych konstrukcji, jakie kiedykolwiek miałem przyjemność doświadczyć. Korzyści płynące z bezpośredniego wzmocnienia cyfrowego stały się dla mnie oczywiste jako realna i pod wieloma względami preferowana metoda wzmocnienia. Dźwięk był oszałamiający, czysty i wyrazisty, z fantastyczną sceną dźwiękową i dynamiką. Dodatkową korzyścią jest martwa cisza w tle. Niezwykły zakres dynamiki przy niższych głośnościach był kolejną nieoczekiwaną korzyścią projektu i nie zapominajmy o oszałamiających wynikach Room Perfect. Ogromną zaletą jest możliwość umieszczenia głośników przy ścianach i/lub znacznego zminimalizowania potrzeby obróbki akustycznej. Wreszcie, Intersample Clipping Correction poprawił zakres dynamiki w górnym obszarze częstotliwości (co robi wrażenie na niektórych płytach CD).

TDAI-2170 to wspaniałe nowoczesne rozwiązanie dla światowej klasy dwukanałowego systemu audio. Twierdzenia Lyngdorf Audio okazały się prawdziwe, a biorąc pod uwagę cały pakiet, Lyngdorf TDAI-2170 to niesamowita wartość. Dodaj go do swojej listy koniecznych przesłuchań, zanim podejmiesz decyzję o zakupie dźwięku dwukanałowego. Będziesz zadowolony, że to zrobiłeś.